أمين معلوف ومبدعون آخرون

ﺃﺭﺷـــُﺢ ﺃﻣﻴﻦ ﻣﻌﻠـــﻮﻑ، ﺍﻟﺮﻭﺍﺋـــﻲ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴـــﻲ، ﻟﺠﺎﺋﺰﺓ ﻧﻮﺑـــﻞ ﻓـــﻲ ﺍﻵﺩﺍﺏ، ﺑﻌﺪ ﻓﻮﺯﻩ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﺍﻟﺸـــﻴﺦ ﺯﺍﻳـــﺪ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻣﻴـــﻦ، ﻭﺃﺭﺍﻩ ﺍﻟﻮﺭﻳﺚ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ﻟﻠﻤﺒﺪﻉ ﺍﻟﻤﺼﺮﻱ ﻧﺠﻴﺐ ﻣﺤﻔﻮﻅ، .١٩٨٨ ﺃﻭﻝ ﻋﺮﺑﻲ ﻳﻔﻮﺯ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﻧﻮﺑﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﻌـــﺮﺽ ﺃﺑﻮ ﻇﺒﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ُﻳﺨَﺘَﺘﻢ ﺍﻟﻴﻮﻡ، ﻭﻳﺮﺃﺱ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻷﻣﻨﺎﺀ ﻟﻠﺠﺎﺋﺰﺓ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺑﻦ ﻃﺤﻨﻮﻥ . ﻭﺭﺍﻓﻘﺖ ﺍﻷﺥ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻋﻠـــﻲ ﺑﻦ ﺗﻤﻴﻢ، ﺍﻷﻣﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﺠﺎﺋﺰﺓ، ﻭﺍﻹﺧﻮﺓ ﺯﻛﻲ ﻧﺴـــﻴﺒﺔ ﻭﺳـــﻌﻴﺪ ﺍﻟﻄﻨﻴﺠﻲ ﻭﺁﺧﺮﻳﻦ ﻓـــﻲ ﺟﻮﻟﺔ ﺑﻴﻦ ﺃﺭﻭﻗـــﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﻣﻊ ﺃﻣﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮﻑ، ﻭﺍﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﺭﻛﻦ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ. ﺟﻠـــﺲ ﺃﻣﻴﻦ ﺑﻴﻨـــﻲ ﻭﺑﻴﻦ ﺃﺧﻴﻨﺎ ﺯﻛﻲ ﻧﺴـــﻴﺒﺔ، ﻭﺃﻗَﺒـــﻞ ﺍﻟﺤﺎﺿﺮﻭﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﺑﻌﺾ ﺭﻭﺍﻳﺎﺗﻪ ﻟﻬﻢ . ﻫﻮ ﻭﱠﻗﻊ ﺣﻮﺍﻟﻰ ﻣﺌﺔ ﻣﻦ ﺭﻭﺍﻳﺎﺗﻪ، ﻭﻛﺎﻥ ﻧﺼﻴﺒﻲ ﻣﻨﻬﺎ : ﻭﺗﺬﻛﺮُﺕ ﻗﻮَﻝ ﻭﺍﻟﺪ ﻟﻴﻠﻰ ﻟﻘﻴﺲ « ﺻﺨـــﺮﺓ ﻃﺎﻧﻴﻮﺱ » « ﻗﻴﺲ ﻭﻟﻴﻠﻰ » ﺍﻣـــِﺾ ﻗﻴﺲ ﺍﻣـــِﺾ، ﻓﻲ ﻣﺴـــﺮﺣﻴﺔ ﻷﺣﻤﺪ ﺷـــﻮﻗﻲ .ﺍﻣِﺾ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳـــﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺍﺫﻫْﺐ، ﻓﻘﺪ ﻛﺎﺩ ﻗﻴﺲ ُﻳﺴـــﱢﺒﺐ ﺣﺮﻳﻘًﺎ .ﻗﻠـــُﺖ ﻷﻣﻴﻦ :ﺍﻣِﺾ ﺑﻤﻌﻨـــﻰ ﻭﱢﻗﻊ، ﻭﻫﻮ ﺭﱠﺩ ﻋﻠّﻲ ﺑﺄﺑﻴﺎﺕ ﻣﻦ ، ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻣِﺾ . ﻷﻣﻴﺮ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ «ﻛﻠﻴﻮﺑﺘﺮﺍ» ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﺳـــﺄﻟﺖ ﻛﺎﺗﺒﻨﺎ ﺍﻟﻤﺒﺪﻉ ﻫﻞ ﻣﻦ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ .ﻭﻫﻮ ﻗـــﺎﻝ ﺃﻥ ﻋﻨﺪﻩ ﻓﻜﺮﺓ، ﻭﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﺗﻨﻀﺞ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺔ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ. ﻟـــﻢ ﻳﻜﻦ ﺃﻣﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮﻑ ﺍﻟﻔﺎﺋﺰ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ ﺑﻼﺩﻧﺎ ﻓﺎﺯﺕ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﺍﻟﻨﺸـــﺮ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ « ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴـــﺎﻗﻲ » ﻓـ ﺍﻟـــﺪﺍﺭ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـــﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮﻡ » ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـــﺔ، ﻭﺗﺒﻌـــﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﺘـــﻲ ﻓﺎﺯﺕ ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰﺓ ﻧﻔﺴـــﻬﺎ ﺍﻟﺴـــﻨﺔ «ﻧﺎﺷـــﺮﻭﻥ ﺍﻟﻤﺎﺿﻴﺔ .ﻓﻮﺯ ﺍﻷﺻﺪﻗﺎﺀ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﻴﻦ ﺟﻌﻠﻨﻲ ﺃﺳﺘﻌﻴﺪ ﻗـــﻮﻝ ﻧﻴﺘﺸـــﻪ ﻋﻦ ﺍﻷﻟﻤـــﺎﻥ ﺃﻧﻬﻢ ﻋﻈﻴﻤـــﻮﻥ ﻛﺄﻓﺮﺍﺩ ﺳﻴﺌﻮﻥ ﻛﻤﺠﻤﻮﻋﺔ .ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺃﺻَﺪﻕ ﻋﻦ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﻴﻦ ﻣﻨﻪ ﻋﻦ ﺍﻷﻟﻤﺎﻥ. ﻛﻢ ﺗﻤﻨﻴـــﺖ ﻟﻮ ﻛﺎﻧـــﺖ ﺍﻟﺼﺪﻳﻘـــﺔ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ ﻣﻲ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ، ﻣﻌﻨﺎ ﺇﻻ « ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴـــﺎﻗﻲ » ﻏﺼﻮﺏ، ﺭﻛﻦ ﺍﻟﺪﺍﺭ» ﺃﻧﻬـــﺎ ﺭﺣﻠﺖ ﻋﻨﺎ ﻗﺒﻞ ﺳـــﻨﻮﺍﺕ .ﺍﻹﺧﻮﺍﻥ ﻓﻲ ﺃﻫﺪﻭﻧﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ « ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮﻡ ﻧﺎﺷـــﺮﻭﻥ ﺍﺑﻦ ﺍﻟﺠﻨﺮﺍﻝ، ﺭﺣﻠﺔ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻲ ﻓﻲ » ﻟﻜﺘﺎﺏ ﻣﻴﻜﻮ ﺑﻴﻠﻴﺪ ﻛﻨﺖ ﻋﺮﺿُﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺑﻌﺪ ﺻﺪﻭﺭﻩ .«ﻓﻠﺴـــﻄﻴﻦ ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻼ ﺃﻋﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﻛﻼﻣﻲ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﻨﻪ، ﻭﺇﻧﻤﺎ ﺃﻗﻮﻝ ﺇﻥ ﺍﻟﺠﻨﺮﺍﻝ ﻣﺎﺗﻲ ﺑﻴﻠﻴﺪ ﺃﺻﺒﺢ ﺩﺍﻋﻴﺔ ﺳـــﻼﻡ

ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻪ ﺍﻟﺠﻴﺶ ﺍﻹﺳـــﺮﺍﺋﻴﻠﻲ ﻭﺍﺑﻨﺘﻪ ﻧﻮﺭﻳﺖ ﻭﺍﺑﻨﻪ ﻣﻴﻜﻮ ﻻ ﻳﺰﺍﻻﻥ ﻳﺮﻓﻌﺎﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﺍﻳﺔ ﺑﻌﺪﻩ. ﻓـــﻲ ﻣﺜﻞ ﻫـــﺬﻩ ﺍﻟﻌﺠﺎﻟـــﺔ، ﻻ ﺃﻧﺴـــﻰ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻣﺤﻤﺪ ﻏّﻴـــﺎﺙ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﻲ، ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﺪﺍﺭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﻲ، ﻓﻬﻮ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠـــﻰ ﻋﺎﺩﺗﻪ ﺑﺮﻓﺾ ﺃﺧﺬ ﺛﻤﻦ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺧﺘﺮﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﺪﺍﺭ .ﺑﻞ ﻫﻮ ﻗﱠﺪﻡ ﻛﺘﺒًﺎ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻷﺻﺪﻗﺎﺀ ﺃﻳﻀًﺎ ﺭﺍﻓﻀًﺎ ﺃﻥ ﻳﺪﻓﻌﻮﺍ ﺛﻤﻨﻬﺎ. ﻛﺎﻧـــﺖ ﻫﻨـــﺎﻙ ﺯﺍﻭﻳـــﺔ ﺟﻤﻴﻠـــﺔ ﻓـــﻲ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﺃﺩﺍﺭﺗﻬﺎ ﺍﻷﺧﺖ ﺍﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﺃﺳـــﻤﺎﺀ ﺻّﺪﻳﻖ ﺍﻟﻤﻄﻮﻉ، ﻭﺍﺳﺘﻀﺎﻓﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪﺩًﺍ ﻛﺒﻴﺮًﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻭﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ ﻭﺍﻟﻤﺜﻘﻔﻴـــﻦ ﺗﺤﺪﺛﻮﺍ ﻭﺭّﺩﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﺳـــﺌﻠﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ . ﺍﻷﺧﺖ ﺃﺳـــﻤﺎﺀ ﻣﺆﺳﺴـــﺔ ﺻﺎﻟﻮﻥ ﺍﻟﻤﻠﺘﻘﻰ ﺍﻷﺩﺑﻲ، ﻓﻲ ﻛﻞ «ﺍﻗﺮﺃ» ﻭﺭﺃﻳﺖ ﻛﻠﻤﺔ .« ﻧﺤﻦ ﻧﻘﺮﺃ » ﻭﻟﻪ ﺷـــﻌﺎﺭ ،« ﺍﻗﺮﺃ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ » ﻣﻜﺎﻥ، ﻭﺍﻗﺘﺮﺣﺖ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ . ﻹﺑﻌﺎﺩ ﺻﻔﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﻋﻨﻬﺎ « ﺃﺭﺟﻮﻙ ﺍﻗﺮﺃ » ﺃﻭ ﺃﻋﻮﺩ ﺇﻟـــﻰ ﺍﻟﺪﻛﺘـــﻮﺭ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﺗﻤﻴـــﻢ، ﻓﻀﻴﻒ ﺍﻟﺸـــﺮﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌـــﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴـــﻨﺔ ﻛﺎﻥ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴًﺎ، ﻭﺳـــﺄﻟﺘﻪ ﻋﻦ ﺃﺳـــﺒﺎﺏ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ .ﻫﻮ ﻗﺎﻝ ﺇﻥ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﻮﺍﺑﺔ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ، ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻓﺎﻟﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎَﺩﻟﺔ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺿﻌﻒ ﺷﺪﻳﺪ، ﻭﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ .ﺭﺑﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﻴﻠﺴـــﻮﻑ ﺍﺑﻦ ﺭﺷـــﺪ ﺳـــﺒﺐ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ، ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧـــﺖ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺃﻭﻝ َﻣْﻦ ﺗﺮﺟﻢ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﻭﻧﻘﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺮﺏ .ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﺷـــﻤﻞ ﻧﺪﻭﺍﺕ ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﺭﺷـــﺪ ﺗﻨﺎﻭﻟﺖ ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ ﻭﺳـــﻴﺮﺗﻪ .ﺃﺯﻳﺪ ﺃﻥ ﺍﺑﻦ ﺭﺷﺪ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺮﺏ ﻭﺍﺳـــﻤﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻗﺎﻣﻮﺱ .Averroes ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ، ﻭﻫﻮ ﺩﺍﺭ ﻧﺸﺮ ﻭﺃﻛﺜﺮ ١٢٠٠ ﻗﺎﻝ ﻟﻲ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻋﻠﻲ ﺇﻥ ﺩﻭﻟﺔ ﺗﺸـــﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴـــﻨﺔ، ٦٠ ﻣـــﻦ ﻭﻫﻨـــﺎﻙ ﺣﻮﺍﻟﻰ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮﻥ ﻛﺘـــﺎﺏ .ﻫﺬﺍ ﻳﺬﻛﺮﻧﻲ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧـــﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻹﺧﻮﺍﻥ ﻓﻲ ﺃﺑﻮ ﻇﺒﻲ ﺳـــﻴﻀﻢ ﻣﻼﻳﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺑﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸـــﻌﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺗﻮَﺿﻊ ﺑﻤﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﺮﺍﻏﺒﻴﻦ .ﺍﻟﺸـــﻴﺦ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﺯﺍﻳﺪ، ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ، ﺍﻓﺘﺘﺢ ﻣﻌﺮﺽ ﺃﺑﻮ ﻇﺒﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ، ﻭﺗﺠﱠﻮﻝ ﺑﻴﻦ ﺃﺟﻨﺤﺘﻪ ﻭﺣـــﱠﺪﺙ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻭﺍﻟﻜﺒﺎﺭ .ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﻛﻠﻬﺎ ﺟﻤﻴﻠﺔ، ﻓﻼ ﺷﻲﺀ ﺃﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏ

*جهاد الخازن- الحياة